‫"يونغ"!‬
‫لن تنجو في هذا الحقل بهذه الذراع.‬
‫اسمع، عد للبيت.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫فقط...‬
‫ألقني على الطريق.‬
‫اصمت. أنا لست مثلك.‬
‫تشبث لفترة أطول قليلاً. نحن بالمستشفى.‬
‫"مو تشول".‬
‫كلا...‬
‫مستحيل!‬
‫ستتحسن بعد أن تنام نوماً عميقاً.‬
‫ستبقى الممرضة.‬
‫"سو".‬
‫سأذهب.‬
‫ستغدو بخير.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"سو".‬
‫"مو تشول"...‬
‫رحل.‬
‫كان مريضاً.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫في طريقي إلى هنا،‬
‫اتصل بي "جين سونغ".‬
‫كانت حياته بائسة...‬
‫حتى النهاية.‬
‫غداً‬
‫سأحرق جثته.‬
‫هذا يعني أنه لا داعي لحضورك.‬
‫أنت...‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫"يونغ". نامي أكثر.‬
‫التقيت بأمي وتناولت معها العشاء البارحة.‬
‫كأنها إحدى مهام العميل "007".‬ ‫اضطررنا للتسلل لنلتقي. ‬
‫خرجا للتنزه.‬
‫جئت لأسألك إن كنت ترغبين في العودة.‬
‫أصبت "يونغ" بالعمى.‬
‫كيف يمكنني العودة؟‬
‫من تكون؟‬
‫أمواله كانت طُعم "كيم".‬
‫إن ربحت من أموال "كيم" فالربح لا يخصك.‬
‫لذا حتى وإن ربحت... ‬
‫أيها الوغد!‬
‫دعني! دعني أقتله!‬
‫ابتعد عني!‬
‫احترس من "كيم".‬
‫سأمضي الآن.‬
‫أخوك نائم.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫"يونغ"، هل شاهدت الفيديو؟‬
‫أرجوك اذهبي إلى الغرفة.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫تعرفين بالفعل من أنا.‬
‫ولكن أرجوك...‬
‫أيمكنك أن تسمعي قصتي؟‬
‫في الوقت الذي تشاهدين فيه هذا‬
‫لن أكون معك.‬
‫تركك ليس بالأمر السهل‬
‫ولكن يمكنني التعامل معه.‬
‫أكثر ما يؤلمني...‬
‫هو أنه ليس هناك ما يمكنني عمله لك.‬
‫أنت الآن...‬
‫"يونغ".‬
‫منذ التقيتك شعرت بأن العالم ‬ ‫قد أصبح أخيراً منصفاً.‬
‫لأول مرة، ‬ ‫لم تعد حياتي البائسة بكل هذا الحزن.‬
‫بفضلك.‬
‫أرجو أن تنجح جراحتك.‬
‫"يونغ".‬
‫إن كانت هذه هي النهاية بالنسبة لنا،‬
‫أتمنى لك كل الخير.‬
‫ولكن إن لم تكن النهاية...‬
‫فلنر أحدنا الآخر ذات يوم.‬
‫حتى ذلك الحين...‬
‫أريد أن أقص عليك ‬ ‫كل الحكاية التي لم استطع روايتها.‬
‫ما شعرت به عندما رأيتك لأول مرة...‬
‫منذ أن بدأت أحبك...‬
‫كم أنت جميلة...‬
‫و...‬
‫الكثير والكثير الذي عجزت عن قوله.‬
‫و‬
‫كم كان شقيقك الحقيقي يحبك.‬
‫ثم...‬
‫"يونغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫"يونغ".‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫ما رأيك في حساء البطاطا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أيمكن أن تكوني هنا معي؟‬
‫أريدك أن تكوني أمام عيني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأحملك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هي أفضل مما صنعته في النزل؟‬
‫نعم.‬
‫ينبغي أن أعمل طاهياً.‬
‫أطهو أحياناً لـ"جين سونغ" و"هي سون".‬
‫يحبونه. الأمر ممتع كذلك.‬
‫تتغذين جيداً.‬
‫المحام "جانغ" في الطريق.‬
‫"أو"، "جين سونغ" ‬ ‫و"هي سون" ذاهبان إلى الريف.‬
‫سيتزوجان هناك.‬
‫- لو أنجبا طفلاً...‬ ‫- بمجرد وصول "جانغ" يمكنك الذهاب.‬
‫لا أستطيع أن أغفر لك.‬
‫لا يمكنني أن أفهم ‬ ‫كيف تقول إنه ليس هناك أعذار.‬
‫أكره الاعتراف بذلك، ‬ ‫ولكن هذا هو الحد الفاصل بالنسبة لي.‬
‫حتى وإن لم تأخذ المال‬
‫فهذا لا يجعل كل شيء كأن لم يكن.‬
‫أعرف.‬
‫مثلما قلت في الفيديو،‬
‫إن لم تكن هذه هي النهاية بالنسبة لنا،‬
‫وإن كنت ما زلت على قيد الحياة‬
‫بعد الجراحة، عندئذ...‬
‫سنرى حينها.‬
‫سنتكلم وقتها.‬
‫يحسن بك أن تجيب على كل أسئلتي قبلها.‬
‫لا يمكنك أن تخفي أي شيء.‬
‫"هل أحببتني حقاً؟"‬
‫"إن كان الأمر كذلك، إلى أي مدى"‬
‫"أشعرك هذا بالذنب؟"‬
‫"هل شعرت حقاً بالألم"‬
‫"بنفس قدري؟"‬
‫و...‬
‫"أين أخي الحقيقي مدفون؟"‬
‫ستجيب عن كل سؤال‬
‫أطرحه.‬
‫موافق.‬
‫يمكنك أن تؤجل...‬
‫أعذارك إلى وقت لاحق.‬
‫ولكن بالنسبة لي، على سبيل الاحتياط،‬
‫سأخبرك بما أريد قوله.‬
‫بعد أن رحلت،‬
‫كان افتقادي لك موجعاً‬
‫برغم أنني لا أستطيع رؤيتك.‬
‫مثلك تماماً،‬
‫أعتقد أنها لم تكن النهاية عندما أرسلت لك.‬
‫حتى في اللحظة التي أنهيت فيها الأمور معك،‬
‫تمنيت لو أنك تعود.‬
‫حتى في لحظة وجودي ‬ ‫في حوض الاستحمام كنت أنتظرك‬
‫بدلاً من الشعور بالخوف.‬
‫تمنيت أن تدخل عليّ.‬
‫شعرت وكأنني ‬
‫لم أتمن قط أن أموت.‬
‫انظر إليّ.‬
‫بالنسبة لك...‬
‫أريد أن أقول الكثير والكثير.‬
‫ولكن...‬
‫أشعر‬
‫بأن اليوم ليس بمثابة النهاية لنا.‬
‫إن نجحت الجراحة،‬
‫عندئذ...‬
‫سنتكلم...‬
‫مثلما نفعل الآن.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لا تبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك...‬
‫سأمضي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عندما يصبح بمقدورك رؤيتي بعد الجراحة،‬
‫أرجو أن أعجبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫امض.‬
‫قلت أن عليك أن ترحل.‬
‫حسناً.‬
‫هذا "أو سو".‬
‫أعرف.‬
‫كنت أحمقاً.‬
‫لا ينبغي أن أتركك تتركين "يونغ".‬
‫كوني مع "يونغ" رجاءً.‬
‫أنت الوحيدة التي أثق أن تتواجد مع "يونغ".‬
‫أرجوك.‬
‫"يونغ" قلقة للغاية بسبب عدم أخذك للأموال.‬
‫خذها.‬
‫لقد سويت الأمر حقيقة.‬
‫قرأت الأخبار أن "مو تشول" مات.‬
‫هل حقاً سينهي هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن "يونغ" تشعر بالبرد.‬
‫يحسن بي أن أذهب.‬
‫سأتصل بك عندما نصل للمستشفى.‬
‫حسناً.‬
‫"يونغ"، لنتناول الفطور.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫حسناً.‬
‫رائحته طيبة.‬
‫مذهل، لا يمكن لأحد خداعك.‬
‫ماذا؟‬
‫في اتجاه عقارب الساعة،‬
‫زهر الجريس، والأصداف،‬
‫وبيض الأسماك وسمكة "كوربينا" صفراء.‬
‫خلت أن حساء خفيف سيكون طيباً.‬
‫هناك حساء خضروات.‬
‫فلنأكل.‬
‫يحسن بكم أن تحزموا كل شيء.‬
‫لماذا لا تساعدنا؟‬
‫بالله عليك يا ولدي.‬
‫هذا آخر مشروب كحولي لي.‬
‫لا تفسده.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫قال إنه سيكون ولدي إن شرب ثانية.‬
‫يمكنني أن أكلمك إذن بشكل غير رسمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعرفني، سأفعل هذا.‬
‫هل نتدرب؟ أيها الفتى...‬
‫أنت، كفاك!‬
‫هل قلت لوالديك إنك آتية؟‬
‫سأفاجئهما.‬
‫ماذا لو أصيبا بأزمة قلبية؟‬
‫هذا صحيح. سيضربانني أولاً ‬ ‫قبل إصابتهما بأي أزمة قلبية.‬
‫لنسرع. يجب أن نحزم محتويات منزلنا كذلك.‬
‫حسناً، فلنتحرك.‬
‫أسرعوا.‬
‫تبدين مستريحة.‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫حتى وإن كانت هذه هي النهاية.‬
‫حظيت بحياة جيدة.‬
‫بالطبع سيكون أفضل إن استيقظت.‬
‫بهذا التوجه، ‬ ‫يزيد معدل النجاح عن 50 بالمئة.‬
‫لماذا؟ ليس هناك ضغط على أي طبيب.‬
‫ستُجرى الجراحة غداً الساعة 8 مساءً.‬
‫أراك حينها.‬
‫سأتحدث إلى الممرضة.‬
‫"يونغ".‬
‫ثمة شيء يجب أن تعرفيه قبل الجراحة.‬
‫لا يمكنك أن تعيشي بمفردك.‬
‫ليس بسبب أنك معاقة.‬
‫لا يمكن لأي منا أن يفعل شيء بمفرده.‬
‫تماماً مثلما عشت من أجلك.‬
‫حتى إن لم تبصري بعد العملية‬
‫أرجو ألا تحزني‬
‫لمجرد أنك لا تستطيعين الإبصار.‬
‫آسفة.‬
‫أنا جد آسفة.‬
‫لا تجيدين العناق.‬
‫لو كنت أعرف أنك تحبينني‬
‫حتى وإن لم تعرفي كيف تعبرين‬
‫لما شعرت بهذه الوحدة.‬
‫إنها لعبة طويلة.‬
‫بعد اللعبة، سأذهب إلى "يونغ".‬
‫اذهبا أنتما أولاً.‬
‫عانقني.‬
‫أمام حبيبك؟‬
‫أراك بالمنزل، حسناً؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعوا جميعاً، ضعوا أوراق لعبكم واخلطوها.‬
‫لا يمكنكم استخدام ‬ ‫نفس أوراق اللعب لأكثر من 3 ألعاب.‬
‫هذه مسابقة.‬
‫الأخير فقط...‬
‫سيخرج بمبلغ 7 مليار.‬
‫اثنان بكل فريق.‬
‫فيما عدا "أو سو".‬
‫فلنبدأ إذن.‬
‫تبدأ اللعبة.‬
‫تهانيّ.‬
‫ستُجرى جراحة "يونغ" 8 مساء الغد.‬
‫أرجو أن تستطيع الحضور.‬
‫ألق بالنرد.‬
‫تهانيّ.‬
‫الفوز بـ7 مليار بهذه الطريقة ‬ ‫يحتاج لوقت طويل للغاية.‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫ولكن أشعر بأن هذه...‬
‫ليست النهاية معك.‬
‫أنا هنا.‬
‫ناهيك عن الـ7 مليار، أنت تخسر نقودك.‬
‫اذهب مع "جين سونغ".‬
‫- انتظر...‬ ‫- "سو".‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫يمكنك الآن أن تدخل معي فقط.‬
‫ادخل.‬
‫سأراك في النهائيات؟‬
‫أتشوق لذلك.‬
‫يمكنك أن تقتلني بعد اللعبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫أسرعوا، الساعة 2 بالفعل!‬
‫وإلا سنصل بعد حلول الظلام.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫لنحمّل السيارة. جيد.‬
‫حدد طلبك.‬
‫سأكشف ورقي.‬
‫حدد طلبك.‬
‫سأكشف ورقي.‬
‫- سأكشف ورقي.‬ ‫- 3 "إيه"، فزت.‬
‫مخفية.‬
‫سأكشف ورقي.‬
‫سأقامر على الكل.‬
‫حدد طلبك.‬
‫سأكشف ورقي.‬
‫افتح.‬
‫2 ثنائي "بنت" و2 ثنائي "10". ‬ ‫الـ"بنت" تفوز.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال بالخارج..‬
‫هل أنت مجنون؟ ما الخطب؟‬
‫هل ترى هذا؟ حان وقت الاستعراض.‬
‫بعد أن أخسر، أموت فحسب.‬
‫موضوع لطيف وبسيط، ولكن ليس لك.‬
‫لا يمكنك الحصول على المال منّي.‬ ‫النوادي كلها متوقفة عن العمل.‬
‫لم يتبق أمامك سوى هذا النادي.‬
‫"أو سو"، أنت ذكي.‬
‫بحسب ما سمعت، "سو را" أخذ كل نقودك وهرب.‬
‫أيها الأحمق...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستشارك أم...‬
‫تقتلنا وهذا لن يفيد على الإطلاق؟‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫أحضر الرقاقات.‬
‫فوراً!‬
‫لا تحديد. الرهان على الكل.‬
‫ما قولكم؟‬
‫أرحب بذلك.‬
‫أنت؟‬
‫"غام جا". هذا هو رهاننا الأخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، نحن مستعدون.‬
‫راقب عن كثب.‬
‫فهمت الآن؟‬
‫حتى بعد أن نفوز، ‬ ‫إن لم تسمحوا لنا بالمغادرة دون أذى،‬
‫سيتصلون بالشرطة.‬
‫أيها الـ...‬
‫كذبت بشأن استخدامنا لأموالك ‬ ‫وتحايلت لاستخدام الورق.‬
‫لذا لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫لنبدأ اللعب.‬
‫جيد.‬
‫اتفقنا.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫ماذا؟‬
‫9، 10، ولد، بنت، ملك. 5 أوراق متسلسلة.‬
‫"مي را".‬
‫هل بدأت "يونغ"؟‬
‫أنا في طريقي إليها.‬
‫نعم، أنا في الطريق.‬
‫يمكنك أن تأخذ كل هذه القمامة.‬
‫الباقي نفحة.‬
‫أين أنت؟‬
‫في تقاطع "غيجونغ"؟‬
‫"هي سون".‬
‫أين أنت؟‬
‫كدنا نصل إلى تقاطع "غيجونغ ري".‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي...‬
‫ألم تبك "يونغ" قبل دخولها؟‬
‫كانت تبتسم؟ جيد.‬
‫السكرتيرة "وانغ" كانت هناك؟‬
‫جيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جين سونغ"، لماذا؟‬
‫"جين"...‬
‫"جين سونغ". لماذا؟‬
‫"يونغ"...‬
‫"يونغ".‬
‫"الربيع التالي"‬
‫أهلاً، مرحباً.‬
‫- احترسي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هيا أيها المحام "جانغ"!‬
‫أنت تخيفني.‬
‫احترس رجاءً.‬
‫هناك سلالم.‬
‫مرحباً.‬
‫"لم تكن كذبة عندما يأتي أحدهم."‬
‫"ولكنني لم أكن أنتظر."‬
‫"أحياناً تتلقى شيئاً مختلفاً عما كنت تنتظره."‬
‫"لعل هذا شيء كنت تنتظره بالفعل، مثلك."‬
‫أشعر بأنني أرى شيئاً جديداً ‬ ‫في حين أنني لا أرى.‬
‫بل يمكنني أن أسمع أنفاس كل واحد.‬
‫أخيراً التقيت بالعالم الجديد.‬
‫تمنحني مساعدة الآخرين شعوراً طيباً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫توقف هنا رجاءً.‬
‫ولكننا لم نصل بعد.‬
‫أعرف. ولكن الطقس جيد بالخارج. ‬ ‫أريد أن أمشي.‬
‫"جين سونغ"! أين أنت ذاهب؟‬
‫"هيو تشول"!‬
‫"هي سون" نامت معي.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫انزلي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هذه كانت ثالث مرة. توقفي الآن.‬
‫ركبت معه مرة واحدة.‬
‫هل أنت غاضب؟ أحب رؤية هذا.‬
‫غداً هو يوم زيارتنا لـ"سو".‬
‫أي نوع من الزهور نأخذه هذه المرة؟‬
‫في المرة الأخيرة ‬ ‫أحضرنا زهور "أنفاس الوليد".‬
‫ماذا عن هذه المرة؟‬
‫زهور "أذن الخروف" التي تذكرنا بـ"يونغ".‬
‫حسناً.‬
‫نبات أذن الخروف و"فريزيا".‬
‫آسفة. هذا وقت راحتنا. عد لاحقاً رجاءً.‬
‫تأخرت اليوم.‬
‫هذا وقت راحة، صحيح؟‬
‫كالعادة، طلبك جاهز.‬
‫أيمكنك أن تنتظري قليلاً بالطاولة؟‬
‫هذا شاي أخضر.‬
‫أشكرك.‬
‫طقس اليوم جيد للغاية.‬
‫نعم.‬
‫الشمس ساطعة.‬
‫يبدو أنك لا ترين.‬
‫لديك عصا.‬
‫هل هذه أول مرة ترى فيها شخصاً أعمى؟‬
‫كلا، الفتاة التي أحببتها كثيراً ‬ ‫كانت أيضاً...‬
‫يبدو أمراً غير مستحب.‬
‫لأن المحبين يريدون رؤية عيون أحدهم الآخر.‬
‫كلا، لم يساورني قط هذا الشعور.‬
‫لأنني كنت أشعر بأنها تنظر إليّ دائماً.‬
‫بجسدها وبقلبها.‬
‫أنت لا ترين على الإطلاق؟‬
‫أرى القليل.‬
‫يمكنني أن أرى...‬
‫أنك وسيم للغاية.‬
‫يمكنني أن أرى هذا.‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫منذ 20 يوماً.‬
‫بعد العلاج، أخبرتني السكرتيرة "وانغ".‬
‫قبل ذلك، كنت أظن أن صوت السوار‬
‫كان مألوفاً فقط عند مجيئي هنا.‬
‫لم تُظهر وجهك.‬
‫كنت تحضر لي الشاي فقط.‬
‫أخبرتني السكرتيرة "وانغ".‬
‫أنت هنا منذ 6 شهور.‬
‫ولكنك طلبت منها ألا تخبرني.‬
‫انتظرت...‬
‫متسائلة متى ستكلمني.‬
‫تطلب الأمر بعض الشجاعة.‬
‫كنت قلقاً لئلا...‬
‫لا يعجبك شكلي.‬
‫مستحيل.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أنني أعجبك؟‬
‫هل يمكن...‬
‫أن نرى بعضنا مجدداً؟‬
‫حسناً؟‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬